このメールは10月21日に受け取った。
誤訳を見つけたかたは、ご面倒でもfukui@best.comまでご連絡いただきたい。
親愛なる友人のみなさんへ
優しい言葉をかけてくださってありがとう。私たち地雷除去隊員は今までも地雷除去という危険な作業にあたっていますが、このような爆撃は過去２０年間苦しんできた罪もないアフガニスタンの人々へのまた別の打撃であり、私たちは犯してもいない罪のために罰を受けています、なぜならそれが新しい世界秩序における正義なのですから。
友人のみなさん、今、午前２時２０分で、私がこうして手紙を書いているこの瞬間にも米英連合の空爆はアフガニスタンの主要都市で続けられており、標的に当たっても誤爆だったとしても、ひとつ確かなことは、罪のない子供達や無力な女性達が殺されているということです。アフガニスタンのような小さな国に、７百万以上の地雷と不発弾がすでに散らばっていて、今回の砲撃でさらに、私たちが頭をかかえていた不発弾が３０％も増えるのです。（これは人権の定義に反しないのですか？）私たちアフガニスタン人は歴史上一度もテロを行ったこともないし、支持したこともありません。テロは卑怯な行為だと信じていますし、私たちは平和を愛しているのに、戦争に巻き込まれ戦場にいます。
私の村だけでも、凄まじい音の爆撃によって４人が死にましたし、「ロシアの飛行機がたくさんの爆弾を落とすのを見たことがあるが、これは第２次世界大戦みたいだ。」と一人の村人が言っていました。ほかからの報告では未熟児で生まれた赤ん坊がたくさん死んでいると伝えています。
他に目的を達成する方法はないものでしょうか？
もう一度お礼を言います。
みなさんによろしく。
F.K.Fazel
Director, OMAR
Chairperson ACBL
Kabul, Afghanistan
Dear Friends,
I am please with kind words that 's sent by you. We the
Deminers who are already dealing with a dangerous job removing mines, such
a bombardment is another blow to the innocence Afghan peoples who are
suffering for the last two decades, we are punishing for the crime that we
didn't committed, so it's the justice of the new world order.
Dear friends; It's 02:20 Am in the morning that I am witting to you and at
this very moment the Allies bombardment continued on the major Afghan
cities,
hitting the target or missing the targets, but one thing for sure killing
innocence children and helpless women. A small country like Afghanistan has
already more than 7 million of mines and uxo's, where present bombardment
adds 30% more UXO's to the problem we had.(IS THIS THE DEFINITION OF A
HUMAN
RIGHT)? WE THE aFGHANS IN THE HISTORY HAD NEVER COMMITED , NOR SUPPORTED
THE TERRORESIM. We blive it's a coward act, we love the peace, but in war
then the battle ground.
In my village alone 4 people died from the terrefying nois of the
bombardment, (we have seen the russian plan dropped many bombs, but this is
like world war two) one villager said. Report from diffirent part says that
many premature delivery baby dies.
IF THERE IS ANY OTHER WAY TO ACHIVE THE GOAL ?
Thanks once again friends
Best regards
F. K. Fazel
Director, OMAR
Chairperson ACBL
Kabul, Afghanistan
